Update (3/26/13): There is, at long last, a tutorial post, complete with diagrams, on how to make this gate. So if you've arrived here...